We are Hark
Media Localization for Global Distribution. Reimagined
Scale your content across languages and markets with Hybrid AI and human expertise. Dubbing, subtitling, and voiceover designed for speed, quality, and cultural impact.
Media Localization Leaders
Hark develops media localization solutions for global distribution.
Technology + Human Creativity
Its hybrid approach combines AI with human expertise to enhance creativity and deliver culturally relevant content.
Global Expertise & Partnership
Native talent, local knowledge, and multidisciplinary teams work closely with clients to achieve their goals.
Quality & Security
Hark follows internationally recognized standards, including ISO 9001, ISO 17100, and ISO/IEC 27001.
More than 15 years
Delivering high quality media content solutions to companies worldwide
Our services
Global impact. Local precision
Real outcomes from brands transcending borders with hybrid media localization. Tailored. Trusted. Proven.
Media & Entertainment
Vertical Content
Production and adaptation of short-form, mobile-first vertical video content (9:16) for platforms like TikTok, Reels, and Shorts. Covers reframing, editing, and formatting to maximize engagement in vertical feeds. Tailored to each platform’s specs and viewing habits.
Media & Entertainment
YouTube Monetisation
Optimizing localized content to meet YouTube’s monetisation requirements, including compliant subtitles, metadata, and channel setup. Covers ad policy alignment and multi-language SEO for maximum revenue potential. Supports creators expanding into new markets.
Media & Entertainment
Streaming Content
End-to-end localization services for streaming platforms: subtitling, dubbing, and QA tailored to platform-specific technical and style guidelines. Ensures compliance with delivery specs for major OTT services. Scales across languages and content volumes.
A full suite of Audio & Video content solutions
Every project is different. That’s why we combine the best of both worlds: automation where it matters, human insight where it counts
Media Localization
Multilingual Subtitling & Closed Captions
Accurate, accessible, and culturally adapted content for 40+ languages.
Human Dubbing & Voice-over
Native voice talent, lip-sync, narration, and express delivery.
AI Dubbing & Voice-over
High-quality, fast, and cost-effective dubbing and voice-over powered by AI with human refinement.
Audio Description
Designed for accessibility; describe visual content clearly and fluently.
Transcreation for Multimedia
Go beyond translation: rewrite for emotional, cultural, and brand impact.
Cultural Adaptation
Adjust humor, references, and tone for local resonance.
Post-Production
Audio Mixing & Mastering
Balanced, clear audio for every language and platform.
Sync & Timing Alignment
Frame-accurate localization that sounds and feels natural.
Multilingual Video Editing
Adapt UI, scene elements, and visual cues for target markets.
On-screen Text Localization
Dynamic subtitle styling and graphic text in target languages.
File Conversion & Format Delivery
Broadcast-ready, platform-optimized formats.
QC & Compliance Reviews
Final checks to ensure regulatory and brand consistency.
4 steps
A hybrid workflow, built for performance
From insight to impact: a smart, scalable process designed for your global communication needs.
#1
Discovery & Briefing
We align on goals, timelines, audiences, and formats.
#2
Solution Design
Our team proposes a tailor-made model (AI + expert).
#3
Execution
Automated tools speed up delivery; experts ensure quality.
#4
Delivery & Follow-up
Secure, platform-ready files plus optional insights.
Why global brands choose Hark
Your trusted partner for global storytelling. Where human expertise and AI precision connect your brand to the world.
AI + Human Expertise
Efficiency meets nuance
Secure & Compliant
ISO standards, NDA-backed workflows
Scalable & Flexible
From one video to a full series
Truly Global
Native talent in every time zone
Client-Centric
Tailored plans. No cookie-cutter solutions
Let’s localize your Media content the smart way
Talk to our team and discover how Hark can simplify and scale your media content.