Contact
Contacto

Multimedia Localization for Global Distribution Reimagined.

Scale your content across languages and markets with Hybrid AI and human expertise.
Dubbing, subtitling, and voiceover designed for speed, quality, and cultural impact.

Let’s Talk
Our Services

We are Hark.
Leaders in Media Localization and Hybrid AI Solutions for Global Distribution.

At Hark, we create localized multimedia experiences that connect across borders. We believe technology enhance – not replace – human creativity. Our hybrid approach ensures every piece of content is crafted with precision, cultural nuance, and care.

Our Values:

Expertise you can trust – Our team includes linguists, engineers, and creatives with deep industry knowledge.
Global at the core – Native talent, local context, and multilingual workflows.
Partnership mindset – Your goals shape our process.
Secure & compliant – ISO 9001:2015, ISO 17100:2015 certified and ISO/IEC 27001:2022

A full suite of Audio & Video content solutions.

Every project is different. That’s why we combine the best of both worlds: automation where it matters, human insight where it counts

Media Localization

Multilingual Subtitling & Closed Captions
Accurate, accessible, and culturally adapted content for 40+ languages.
Human Dubbing & Voice-over
Native voice talent, lip-sync, narration, and express delivery.
AI Dubbing & Voice-over
High-quality, fast, and cost-effective dubbing and voice-over powered by AI with human refinement.
Audio Description
Designed for accessibility; describe visual content clearly and fluently.
Transcreation for Multimedia
Go beyond translation: rewrite for emotional, cultural, and brand impact.
Cultural Adaptation
Adjust humor, references, and tone for local resonance.

Post-Production

Audio Mixing & Mastering
Balanced, clear audio for every language and platform.
Sync & Timing Alignment
Frame-accurate localization that sounds and feels natural.
Multilingual Video Editing
Adapt UI, scene elements, and visual cues for target markets.
On-screen Text Localization
Dynamic subtitle styling and graphic text in target languages.
File Conversion & Format Delivery
Broadcast-ready, platform-optimized formats.
QC & Compliance Reviews
Final checks to ensure regulatory and brand consistency.

A hybrid workflow, built for performance

From insight to impact: a smart, scalable process designed for your global communication needs.

Steps:

  1. Discovery & Briefing – We align on goals, timelines, audiences, and formats.
  2. Solution Design – Our team proposes a tailor-made model (AI + expert).
  3. Execution – Automated tools speed up delivery; experts ensure quality.
  4. Delivery & Follow-up – Secure, platform-ready files plus optional insights.

Bonus: Every client gets a dedicated project manager.

Why global brands choose Hark

Your trusted partner for global storytelling. Where human expertise and AI precision connect your brand to the world.

AI + Human Hybrid – Efficiency meets nuance
Secure & Compliant – ISO standards, NDA-backed workflows
Scalable & Flexible – From one video to a full series
Truly Global – Native talent in every time zone
Client-Centric – Tailored plans. No cookie-cutter solutions

Global impact. Local precision.

Real outcomes from brands transcending borders with hybrid multimedia localization.
Tailored. Trusted. Proven.

Media & Entertainment

Engaging global audiences through multilingual streaming.

We delivered content in 15+ languages for different platforms, ensuring cultural accuracy, accessibility, and tight turnaround times.

More Info
Marketing & Social Media

Creative content that resonates across cultures.

We localize video ads, reels, and branded assets to maintain brand voice while adapting tone, visuals, and messaging for each target market.

More Info
eLearning

Cross-border training made clear and engaging.

We provide dubbing and voice-over for educational content, making learning effective and culturally relevant for global teams.

Corporate Communication

Clearer internal communication at scale.

We use AI-powered transcription and human-edited subtitles to support internal video communications across multilingual teams.

More Info
Pharma & Life Sciences

ISO-certified localization for sensitive content.

From clinical trials to medical training, we deliver compliant, high-precision localization for global healthcare impact.

FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA CON EL PROGRAMA KIT DIGITAL POR LOS FONDOS NEXT GENERATION (EU) DEL MECANISMO DE RECUPERACIÓN Y RESILIENCIA.

Accesibilidad

Scroll to Top