Localización multimedia para distribución global. Reinventada.

Escala tu contenido en múltiples idiomas y mercados con IA híbrida y expertise humano.
Doblaje, subtitulado y locución diseñados para velocidad, calidad e impacto cultural.

Somos Hark.
Líderes en localización multimedia y soluciones de IA híbrida para distribución global.

En Hark, creamos experiencias multimedia localizadas que conectan más allá de las fronteras. Creemos que la tecnología potencia —no reemplaza— la creatividad humana. Nuestro enfoque híbrido garantiza que cada pieza de contenido se trabaja con precisión, matiz cultural y cuidado.

Nuestros valores:

Nuestros expertos – Nuestro equipo integra lingüistas, ingenieros y creativos con profundo conocimiento de la industria.
Global en esencia – Talento nativo, contexto local y flujos de trabajo multilingües.
Mentalidad de partnership – Tus objetivos definen nuestro proceso.
Calidad certificada por normas ISO – Certificados en ISO 9001:2015, ISO 17100:2015 e ISO/IEC 27001:2022

Una suite completa de soluciones de contenido de audio y video.

Cada proyecto es diferente. Por eso combinamos lo mejor de ambos mundos: automatización donde importa, criterio humano donde cuenta.

Localización multimedia

Subtitulado multilingüe y subtítulos para sordos
Contenido preciso, accesible y culturalmente adaptado en más de 40 idiomas.
Doblaje y locución humanos
Talento de voz nativo, sincronización labial, narración y entrega express.
Doblaje AI & Voice-over
Doblaje y locución de alta calidad, rápidos y rentables, potenciados por IA con refinamiento humano.
Audiodescripción
Diseñada para la accesibilidad; describe el contenido visual de forma clara y fluida.
Transcreación para multimedia
Más allá de la traducción: reescribimos para generar impacto emocional, cultural y de marca.
Adaptación cultural
Ajustamos el humor, las referencias y el tono para conectar con cada mercado local.

Posproducción

Mezcla y masterización de audio
Audio equilibrado y nítido para cada idioma y plataforma.
Sincronización y ajuste de tiempos
Localización cuadro a cuadro que suena y se siente natural.
Edición de video multilingüe
Adaptamos la interfaz, los elementos de escena y las señales visuales para cada mercado objetivo.
Localización de texto en pantalla
Estilos de subtítulos dinámicos y texto gráfico en los idiomas de destino.
Conversión de archivos y entrega de formatos
Formatos listos para broadcast y optimizados para cada plataforma.
Control de calidad y revisiones de cumplimiento
Revisiones finales para garantizar la consistencia regulatoria y de marca.

Un flujo de trabajo híbrido, diseñado para el rendimiento

Del insight al impacto: un proceso inteligente y escalable diseñado para tus necesidades de comunicación global.

Pasos:

  1. Descubrimiento y briefing – Nos alineamos en objetivos, plazos, audiencias y formatos.
  2. Diseño de la solución – Nuestro equipo propone un modelo a medida (IA + experto).
  3. Ejecución – Las herramientas automatizadas agilizan la entrega; los expertos garantizan la calidad.
  4. Entrega y seguimiento – Archivos seguros y listos para la plataforma, más insights opcionales.

Bonus: Cada cliente cuenta con un Project Manager dedicado.

Por qué las marcas globales eligen Hark

Tu partner de confianza para la narrativa global. Donde la expertise humana y la precisión de la IA conectan tu marca con el mundo.

Flujo de trabajo híbrido (AI + Humano) – Eficiencia con matiz
Certificados ISO – Estándares ISO y flujos de trabajo respaldados por NDA
Escalables y flexibles – Desde un solo video hasta una serie completa
Verdaderamente globales – Talento nativo en cada zona horaria
Centrados en el cliente – Planes a medida. Sin soluciones genéricas.

Impacto global. Precisión local.

Resultados reales de marcas que trascienden fronteras con localización multimedia híbrida.
A medida. De confianza. Comprobado.

Medios y entretenimiento

Conectamos audiencias globales a través del streaming multilingüe.

Entregamos contenido en más de 15 idiomas para distintas plataformas, garantizando precisión cultural, accesibilidad y tiempos de entrega ajustados.

Marketing y redes sociales

Contenido creativo que conecta a través de culturas.

Localizamos anuncios de video, reels y activos de marca para mantener la voz de la marca y adaptar el tono, los visuales y los mensajes a cada mercado objetivo.

eLearning

Capacitación transfronteriza, clara y efectiva.

Proveemos doblaje y locución para contenido educativo, haciendo el aprendizaje efectivo y culturalmente relevante para equipos globales.

Comunicación corporativa

Comunicación interna más clara, a escala.

Utilizamos transcripción con IA y subtítulos editados por humanos para apoyar la comunicación interna en video de equipos multilingüe.

Farmacéutica y ciencias de la salud

Localización certificada ISO para contenido sensible.

Desde ensayos clínicos hasta capacitación médica, entregamos localización de alta precisión y cumplimiento normativo para un impacto global en salud.

FINANCIADO POR LA UNIÓN EUROPEA CON EL PROGRAMA KIT DIGITAL POR LOS FONDOS NEXT GENERATION (EU) DEL MECANISMO DE RECUPERACIÓN Y RESILIENCIA.

Accesibilidad

Scroll to Top