Somos Hark
Localización audiovisual para distribución global. Reinventada
Escalamos tu contenido a múltiples idiomas y mercados combinando IA y experiencia humana. Doblaje, subtitulado y voiceover diseñados para ofrecer velocidad, calidad e impacto cultural.
Líderes en localización audiovisual
Hark desarrolla soluciones de localización audiovisual para su distribución a nivel mundial.
Tecnología + Creatividad humana
El enfoque híbrido combina la inteligencia artificial con la experiencia humana para potenciar la creatividad y ofrecer contenido culturalmente relevante.
Experiencia global y alianzas
El talento local, el conocimiento de la región y los equipos multidisciplinarios trabajan en estrecha colaboración con los clientes para alcanzar sus objetivos.
Calidad y seguridad
Hark cumple con normas reconocidas internacionalmente, entre ellas la ISO 9001, la ISO 17100 y la ISO/IEC 27001.
Desde hace más de 15 años
Soluciones audiovisuales de alta calidad para empresas de todo el mundo
Nuestros servicios
Impacto global. Precisión local
Resultados reales para marcas globales. A medida, confiables y comprobados.
Medios y entretenimiento
Contenido Vertical
Producción y adaptación de video vertical corto (9:16) para TikTok, Reels y Shorts: reencuadre, edición y formateo según las especificaciones de cada plataforma, para maximizar el engagement.
Medios y entretenimiento
Monetización en YouTube
Adaptamos contenido localizado a los requisitos de monetización de YouTube: subtítulos, metadatos, configuración de canal, políticas publicitarias y SEO multilingüe, para maximizar ingresos en nuevos mercados.
Medios y entretenimiento
Contenido en streaming
Localización integral para streaming: subtitulado, doblaje y QC según las guías técnicas y de estilo de cada plataforma, cumpliendo las especificaciones de entrega OTT, escalable a múltiples idiomas y volúmenes.
Un conjunto completo de soluciones para contenidos de audio y video
Cada proyecto es único. Por eso combinamos lo mejor de ambos mundos: automatización donde aporta valor y criterio humano donde marca la diferencia
Localización Audiovisual
Subtitulado multilingüe y closed captions
Contenido preciso, accesible y culturalmente adaptado en más de 40 idiomas.
Doblaje y voice-over humano
Talento nativo, sincronización labial, narración y entregas ágiles.
Doblaje y voice-over con IA
Soluciones de alta calidad, rápidas y eficientes, impulsadas por IA y optimizadas con intervención humana.
Audiodescripción
Diseñada para la accesibilidad: describimos el contenido visual de forma clara y fluida.
Transcreación para contenido audiovisual
Más que traducir: recreamos cada mensaje manteniendo la voz de la marca.
Adaptación cultural
Ajustamos humor, referencias y tono para conectar con cada mercado.
Postproducción
Mezcla y masterización de audio
Audio equilibrado y claro para cada idioma y plataforma.
Sincronización y ajuste de tiempos
Localización precisa a nivel de frame, con un resultado natural.
Edición de video multilingüe
Adaptamos interfaces, elementos de escena y recursos visuales para cada mercado.
Localización de textos en pantalla
Subtítulos dinámicos y gráficos adaptados al idioma de destino.
Conversión de archivos y entrega de formatos
Formatos listos para broadcast y optimizados para cada plataforma.
Control de calidad y cumplimiento
Revisiones finales para garantizar consistencia regulatoria y de marca.
4 pasos
Un flujo de trabajo híbrido, diseñado para el rendimiento
Del insight al impacto: un proceso escalable para tu comunicación global.
#1
Análisis y briefing
Nos alineamos en objetivos, plazos, audiencias y formatos.
#2
Diseño de solución
Proponemos un modelo a medida (IA + experto).
#3
Ejecución
La automatización agiliza; los expertos garantizan calidad.
#4
Entrega y soporte
Archivos seguros y listos para plataforma, más insights.
Por qué las marcas globales eligen Hark
Tu partner de confianza para la narrativa global. Donde la expertise humana y la precisión de la IA conectan tu marca con el mundo.
IA + criterio humano
Eficiencia con matiz
Certificados ISO
Estándares ISO y flujos de trabajo respaldados por NDA
Escalables y flexibles
Desde un solo video hasta una serie completa
Verdaderamente globales
Talento nativo en cada zona horaria
Centrados en el cliente
Planes a medida. Sin soluciones genéricas
Localicemos tu contenido Audiovisual de manera inteligente
Habla con nuestro equipo y descubre cómo Hark puede simplificar y ampliar tu contenido audiovisual.